思想夥伴們：
葉松剛編譯；莫聞審校
長期交惡的獅子山共和國與賴比瑞亞，為森林保育化解衝突，共界跨國界國家公園。兩國元首15日在獅子山境內的戈拉森林（Gola Forest）會面，宣布建立跨國和平公園。跨國公園的面積達2000平方公里，是西非上幾內亞（Upper Guinea）僅存大型的完整雨林之一，此舉將連結兩國境內的戈拉森林。
獅子山總統科羅馬（Ernest Bai Koroma）與賴比瑞總統亞希爾麗夫（Ellen Johnson Sirlear）表示，這座公園將紀念獅子山與賴比瑞亞兩國長年之間的衝突。兩位元首表示，和平公園設有安全區，在區域內禁止各項武裝衝突。跨國公園將促進跨邊界行動策略的開展，以阻止非法行動，並帶動公民社會與社會團體確保雙方的利益。
1990年代到2003年間，爭奪獅子山鑽石產業的主導權是造成兩國衝突的主因。
科羅馬總統表示：「保育戈拉森林的長期利益遠遠超過搾取與破壞森林的短期利益。就如同我在2007當選時所說的，戈拉森林將成為獅子山的國家公園，且將禁止礦業發展。」希爾麗夫總統則表示該計畫必須作為「兩國在此一區域，承諾和平、穩定與保育生物多樣性的象徵。」她表示，賴比瑞亞政府已將內30%的森林納入森林區域網絡，其中也包含戈拉森林。
透過酋長與國會議員，獅子山的地方社群對保育戈拉森林與指定為國家公園的結果表示支持。
此外，兩國政府也對碳交易與「減少毀林及森林退化造成的溫室氣體排放」（REDD）在發展中國家的進展表示關注。REDD方案可提更已開發國家碳排額度，以鼓勵其資助發展中國家的森林保育計畫。12月在哥本哈根舉行的聯合國氣候會議中，REDD 方案期望可成為氣候變遷協議的一部分。
在未來的數十年內，和平公園可望募集到數百萬美元的經費，確保長期的金援以管理保護區並維持社區發展。
上幾內亞森林生態系 (Upper Guinea Forest Ecosystem )為世界上生物多樣性最豐富的生態系統之一。估計當初原有超過42萬平方公里的林地，但幾世紀以來，人類活動已導致超過70%的森林覆蓋喪失。而剩下的的森林支離破碎將棲地限制在孤立的小區域內，威脅特有動植物的生存。
保育團體「國際鳥盟」表示，該區域內有250種仰賴森林資源的鳥類，超過25種正受到威脅，或為侷限分布物種（restricted-range species）。森林內同時也居住超過50種哺乳類，諸如森林象、侏儒河馬與10種靈長類，其中也包含瀕危的黑猩猩。
2009年5月22日 星期五
《環境資訊中心》以森林保育之名化解衝突 獅子山、賴比瑞亞共建跨國和平公園
2009年1月6日 星期二
【BBC中文網】以色列部隊把加薩“一分為二”
以色列部隊與加沙地帶哈馬斯武裝分子的戰鬥在入夜後仍然持續。據報道，整個加薩地帶已經被以軍一分為二。 在海、陸、空三路夾擊下，以軍舉報已經在加薩城兩側和一條主要的東西走向公路建立了據點。
報導稱，約40輛以軍坦克正開往南部城鎮汗尤尼斯。如果消息得到確認，這將代表著戰鬥進入另一個新階段。
到目前為止，以軍地面部隊的行動範圍仍然集中在加薩地帶的北面。
以色列總統佩雷斯已經對各界的停火呼籲表示拒絕，但稱以色列無意重新佔領加薩，也不是要把哈馬斯消滅。 巴勒斯坦當局高級談判代表埃雷卡特說，以色列的軍事行動是在破壞中東和平進程，只會讓區內極端力量的勢力增強。 以色列說，本次軍事行動已經將以色列領土受到的火箭彈攻擊數量減少三分之二。
但是，星期天（1月4日）至少有30枚火箭彈被發射到以色列南部地區。
正面交鋒
入夜後的加薩由於電力中斷漆黑一片，但是從北面的以色列邊界還是能看見炸彈爆炸時發出的閃光，也能不時聽見槍炮的聲響。加薩醫院在藥物短缺下忙於應付大量傷員
居住在加薩的華人曲陽給BBC中文部介紹說，加沙地帶已經連續第三天停電，當地手機訊號也已經中斷。 記者們說，在星期天的戰鬥似乎從北部開始向人口稠密的西部蔓延。 後來，以色列軍方消息與當地目擊者聲稱，軍備強悍的以軍部隊已經在加薩城兩側建立據點，實際上把整個加薩地帶從卡爾尼邊境檢查站到地中海海岸一分為二。 另有消息稱，拜特漢諾鎮已經投降。
哈馬斯官員和當地目擊者稱，戰鬥目前集中在五個區域：賈巴利亞難民營東面、澤圖恩地區、前猶太人定居點內察利姆一帶、加薩中部，還有汗尤尼斯外圍。 哈馬斯稱，他們的戰鬥人員跟以軍部隊在某些場合中“正面交鋒”。 巴勒斯坦自治當局衛生部表示，自從以色列對加薩發動攻擊以來，已有500多名巴勒斯坦人被打死。另有大約2500人受傷。
以色列說一名以軍士兵陣亡﹔哈馬斯官員稱他們有10名戰士被打死。 聯合國官員說，加薩地帶的醫院已經難以應付越來越多的傷者，加薩的大部分地區現在已經沒有電力或電話服務。 BBC在加薩城的記者阿布﹒阿盧夫說，戰鬥加上以色列的據點中斷了藥物供應，接收了大量傷者的醫院在藥品短缺下更顯疲於奔命。
以軍發言人斯皮格曼上尉向BBC強調，造成人命傷亡的責任在於哈馬斯，而不是以色列。
國際反應
切尼認為以軍轟擊不足以阻止哈馬斯的火箭攻擊 美國副總統切尼為以色列對加薩發動地面攻擊進行了辯護，說空襲並不足以摧毀哈馬斯向以色列發動火箭彈攻擊的設施。 在接受哥倫比亞廣播公司（CBS）的電視採訪時，切尼說，以色列在派遣地面部隊前並沒有徵求美國的意見。
他還說，在哈馬斯停止對以色列發動火箭彈攻擊前，中東地區是不會出現永久和持續停火的。
早些時候，以色列總統佩雷斯拒絕了國際社會提出的一次停火呼籲。但是他說，以色列並不打算重新佔領加薩地帶或是擊垮哈馬斯。
他的這番評論是在歐盟中東使團飛往中東時做出的。使團由歐盟現任輪值主席國捷克的外長卡雷爾﹒施瓦岑貝格領隊。 歐盟外交政策負責人索拉納也在其中。他說，加薩地區的危機代表了一次外交失敗，每個人都應該盡其努力推動和平，結束這場苦難。
歐盟中東使團將首先前往埃及，但還將在耶路撒冷會晤以色列領導人，並在拉姆安拉會晤巴勒斯坦領導人，最後前往約旦。
相關新聞：
【economist】Now the ground war
【Global Voice 全球之聲】敘利亞：對加薩走廊屠殺感到憤怒
【Global Voice 全球之聲】以色列：與巴勒斯坦的和平共處
【聯合新聞網】以國空襲加薩 歐巴馬、希拉蕊大考驗
2008年11月30日 星期日
【BBC中文網】孟買襲擊指控下印巴關係轉趨緊張
巴基斯坦總統扎爾達里表示將全面配合印度當局調查，同時否認與襲擊有關﹔外長庫雷西說，現在該國與印度的關係嚴重緊張，但仍希望能早日化解危機。
庫雷西承諾，巴基斯坦情報部門官員將與印方調查員充分合作，但是不會派遣其情報機關首腦去印度協助調查。
然而，BBC記者杜梅特發自孟買的報道說，一名被逮捕的槍手據報承認了自己是巴基斯坦一個武裝組織的成員。
另一位BBC記者普賴特發自伊斯蘭堡的報道則說，一名巴基斯坦高級保安官員稱已經收到了印度方面提供的初步證據。
但是這名保安官員警告，如果印度開始動員部隊，巴基斯坦也將作出回應，甚至必須調動正在接壤阿富汗邊境對抗伊斯蘭武裝分子的士兵。
這位官員說，未來48小時將是評定當前緊張局勢會否升級的關鍵時刻。
另據媒體報道，印度內政部長帕蒂爾星期天（11月30日）向總理辛格提出請辭，以示對襲擊事件負責。
驚魂未定
BBC記者杜梅特表示，印度民眾仍然猶有餘悸。
在連日來多次爆發槍戰的泰姬瑪哈酒店門前，人們點起了蠟燭，還獻上鮮花，悼念眾多的死難者。
孟買民眾對這次傷亡慘重的襲擊感到震驚
不過記者指出，這座城市也出現了回復正常生活的跡象：在其中一家遇襲的餐廳，服務員們都回到工作崗位，預備開門營業。
據印度官方統計，連串襲擊和槍戰造成至少195人死亡、295人受傷。
死者主要是印度人，但也包括至少22名外國旅客。他們分別來自英國、以色列、德國、日本、加拿大、澳大利亞、意大利、新加坡、泰國和法國。
此前印度曾表示有一名中國人喪生，但中國駐孟買總領事館隨後表示，印方再次確認沒有中國公民在襲擊中死亡。
要求徹查
這場政府部隊與武裝分子的拉鋸戰在上周三（26日）爆發，至星期六（29日），印度軍方打死了泰姬瑪哈酒店內最後一名挾持人質的槍手。
部分發動這次襲擊的槍手是在事發當晚摸黑搭乘橡皮艇登岸的，也有部分人員花了幾個月時間，在市內搜集有關襲擊目標的情報。
武裝分子在兩家酒店、一座火車站、一家醫院和一處猶太人中心發動襲擊，涉及最少10名槍手。
BBC記者莫里斯發自孟買的報道說，當地許多民眾要求政府調查情報部門的失誤，查清他們為何可以讓這樣血腥的事情發生。
延伸閱讀：
【南方報業網】孟買事件是印度的一場內戰
【華爾街日報】顫抖的孟買
2008年10月31日 星期五
【BBC中文網】剛果激戰引發人道災難
國際紅十字會說，在剛果民主共和國戈馬的政府軍同反叛發生激烈戰鬥，引發人道災難。
在東部城市戈馬目前維持停火狀態，但是局勢十分不穩。隨著叛軍不斷逼近，大批難民紛紛逃離。據報道戈馬發生了殺戮和強姦，流離失所的難民得不到救援。
有關國家正在做出外交努力試圖解決危機，這場危機可能會擴散到鄰國盧旺達。
聯合國秘書長潘基文派遣特使去剛果和盧旺達斡旋。剛果和盧旺達彼此譴責對方發動越境攻擊。
此前聯合國擔心剛果（金）東部逃離戰亂的難民，一個救援組織說，大約15萬難民沒有住所和清潔飲水。
反叛力量領袖恩孔達威脅說，除非聯合國維和部隊保證停火得到實施，否則將攻佔戈馬城。
人道災難
許多國際救援機構已經終止了在戈馬的救援行動。那裡的主要醫院、商店和住房遭到搶劫。
樂施會（Oxfam）和其他救援機構已經決定從戈馬撤走非當地工作人員。
圖西族出身的叛軍領袖恩孔達在周三夜晚宣佈停火，並呼籲其他反叛力量也這樣做。恩孔達的部隊已經抵達戈馬城外。 他宣佈停火後接受美聯社電話採訪時說，他們希望當地和平，並希望和政府討論他們對價值90億美元的以礦產資源換取中國鐵路和道路建設援助項目的反對立場。
恩孔達還說，還要解除一支胡圖族民兵的武裝，他稱這支民兵和政府軍一起迫害圖西族人。 聯合國兒童基金會（Unicef）說，最新的戰鬥導致一場嚴重的人道危機。他們說，許多逃避戰火的人只能在學校、教堂和戶外避難。
樂施會也說，他們已經建議當地的雇員呆在家中，不過他們希望很快就會恢復對戈馬難民營內六萬五千多人的人道救助工作。
維和部隊應接不暇
聯合國中考慮重新部署在剛果的17,000多人的維和部隊，把在戈馬的維和部隊增加到5,000人。
在剛果反叛力量與政府軍之間在該國東部地區發生進一步激烈戰鬥後，比利時政府呼籲國際社會向當地派遣更多維和部隊。
非洲聯盟將在周五舉行緊急會議討論剛果的危機。歐盟也在持續做出努力，讓盧旺達總統卡加梅和剛果總統卡比拉舉行會談。
與此同時，歐盟也在討論對剛果增派部隊的問題，加強對當地人道救援的支持。
延伸新聞：
【AFP】Rebels at gates as EU debates DR Congo military mission
GOMA, Democratic Republic of Congo (AFP) — Rebel troops were poised at the gates of Goma Friday as the European Union debated sending troops and humanitarian aid to the Democratic Republic of Congo......
2008年10月18日 星期六
【龍應台文化基金會】「思沙龍」「你所不知道的孩子們…」聚焦兒童人權議題 呼籲台灣年輕人化關心為行動
聯合國通過《兒童權利宣言》將屆50年，全世界卻仍有超過二億四千萬『童工』；1995到1996年間，有二十五萬個孩子被迫背起槍殺人，變成「童兵」；2007年全球有一億個露宿街頭面臨各種危險的『街童』…。龍應台文化基金會第四季「思沙龍」聚焦國際間如火如荼開展的兒童人權援助議題，以「你所不知道的孩子們…」系列，挖掘真相，呼籲台灣年輕人化關心為行動。
中東、非洲與部分亞洲國家戰火不斷，即便聯合國明定「未滿15歲不得參與軍事活動」，童兵人數仍有增無減。10月25日首場「童兵，戰火下的墮天使」，由聯合國兒童基金會香港分會顧問委員毛錫強，從烽火背後資源爭奪的真相，分析跨國公約究竟發揮多少作用？紀錄片選播「看不見的孩子」，三個美國大學生認真記錄了童兵們絕望的處境，向世界呼喊救援。
在亞洲、中東、拉美，甚至美國，許多孩子超時工作、沒有薪給、被幽禁、被毆打，甚至被剝奪了回家的自由，11月1日「童工，扭曲的小螺絲釘」香港樂施會前總幹事莊陳有，將追蹤全球童工現況，探討孩子們的權利如何保障？紀錄片「被剝奪的童年」是第一部跨印度、巴基斯坦、巴西、印尼、肯亞、墨西哥、尼泊爾、美國各國，探討童工現象的影片。
玻利維亞首都拉巴斯，成千上萬以街頭為家的孩子，平均年齡14歲，90%受過肉體虐待，90%以上吸食毒品；女街童有一半以上懷過孕，38%受過性侵…，12月13日致力於街童醫療與救援的台裔醫生黃志成，特別自波士頓返台，以「街童，被遺忘的天使」為題，挖掘街童背後所隱藏的社會問題。
12月27日「童妓，一場變調的童年」邀請台灣終止童妓協會秘書長李麗芬主講，層層剝析童妓與盤根錯節的社會犯罪結構間相互依存的關係。紀錄片「兒童性交易」透過羅馬尼亞籍導演的鏡頭，從一個從事性交易的15歲街童，追索殘酷的剝削網絡，發掘兒童性交易案件不為人知的真相。
在世界的角落，無助的孩子正被無情的對待，龍應台基金會呼籲台灣年輕人，深刻了解兒童人權發展所處的困境，以實際行動展開對孩子們的援助。
活動地點：月涵堂(台北市金華街110號)
報名資訊：02-3322-4907 www.civictaipei.org
「你所不知道的孩子們…」活動資訊
2008. 10. 25（六）童兵，戰火下的墮天使
講者 毛錫強 聯合國兒童基金會香港分會顧問委員
主持 王興中 國際特赦組織秘書長
紀錄片〔看不見的孩子Invisible Children〕
2008.11.1（六）童工，扭曲的小螺絲釘
講者 莊陳有 香港樂施會前總幹事
主持 曾昭明 台灣企業社會責任協會秘書長
紀錄片〔被剝奪的童年Stolen Childhood〕
2008.12.13（六）街童，被遺忘的天使
講者 黃至成 波士頓大學醫學中心兒科住院病人服務醫務主任
《玻利維亞街童的春天：一位台裔哈佛醫學生的美夢成真》作者
主持 王育敏 兒童福利聯盟執行長
紀錄片〔被遺忘的天使Haitian Slave Children: Forgotten Angels〕
【全程使用英語及閩南語，不備翻譯。】
2008.12.27（六）童妓，一場變調的童年
講者 李麗芬 台灣終止童妓協會秘書長
主持 李應平 龍應台文化基金會執行長
紀錄片〔兒童性交易The Child Sex Trade〕
2008年10月15日 星期三
【自由電子報】諾貝爾和平獎 阿提沙利榮獲
諾貝爾獎委員會宣布和平獎得主時表示：「挪威諾貝爾獎委員會決定將二○○八年和平獎頒給阿提沙利，以表彰他過去三十多年間，在數大洲解決國際紛爭的重要成就，這些努力達成了更和平的世界，以及諾貝爾遺囑的『各國和睦』精神。」
選擇將和平獎頒給阿提沙利，顯示委員會去年將此獎項頒給美國前副總統高爾與聯合國「跨政府氣候變遷委員會」（ＩＰＣＣ）之後，已將注意力回歸傳統和平工作。
五名評審組成的委員會表示，阿提沙利成就遍及非洲、歐洲、亞洲與中東地區，對和平進程有深遠影響，「透過不懈努力與好的成果，他展現調停能在解決國際紛爭扮演的角色；過去三十個年頭，他致力化解重大且長期衝突…挪威諾貝爾獎委員會盼望，阿提沙利的努力與成就能讓他人獲得鼓舞」。
早在二○○五年，阿提沙利就曾因協助化解印尼政府與亞齊游擊隊「自由亞齊運動」間長達三十年，造成一萬五千人死亡的衝突，成為當年諾貝爾和平獎的熱門人選，但那年獎落國際原子能總署。
阿提沙利接受挪威ＮＲＫ電視台訪問時表示，他「非常高興，也很感激地」接受這個獎項；被問到自己完成的工作之中，哪個最重要時，阿提沙利表示，「絕對是納米比亞獨立，因為那項工作耗費很長時間才完成」。
納米比亞在阿提沙利長達十多年的協商之下，於一九九○年宣布獨立，科索沃也是在他的協助之下，逐步邁向獨立之路。此外包括北愛爾蘭、中亞，或非洲大陸東北沿海一帶非洲之角衝突的化解，阿提沙利也都做出了建設性的貢獻。
阿提沙利將於十二月的頒獎典禮中，獲頒一千萬克朗（四千五百萬台幣）支票、得獎證書及獎牌，他希望得獎後能吸引更多人資助他的和平工作。阿提沙利接下來想把重點放在處理青年失業率方面，他接受美聯社訪問時表示，青年失業率「可能是世界上面臨的最大挑戰」，但他也說，以他七十一歲的年紀，可能也應該放慢腳步，或許是時候結束「一年有兩百天在芬蘭之外旅行的日子了」。
2008年8月11日 星期一
【BBC中文網】格魯吉亞下令軍隊停火向俄求和
格魯吉亞官員說，他們已下令其部隊停火，並提議與俄國舉行會談。結束在南奧塞梯的敵對狀態。
早些時候，格魯吉亞內政部說，他們的部隊已經撤離鬧分離的南奧塞梯地區，俄國軍隊已經控制該區首府茨欣瓦利。
但俄國說，雖然格魯吉亞已經撤走了重型大炮，但他們的士兵仍然停留在其他地區。 
格魯吉亞與這個鬧分離等地區之間的戰鬥仍在繼續。
還有報道說，俄國戰艦正在被調往格魯吉亞黑海沿岸地區實施海上封鎖。
美國關注
布什總統的國家安全顧問說，美國對它所稱的俄國與格魯吉亞衝突中採取的危險的和不均衡的行動感到痛惜。
跟隨布什總統出席北京奧運會的副國家安全顧問傑弗裡說，如果俄國繼續使局勢升級，它將給美俄關係帶來重大的長久影響。
格魯吉亞鬧分裂地區南奧塞梯當局宣佈全面軍事總動員，說他們已經派遣一千軍隊前往科多裡山谷，把格魯吉亞軍隊從被他們佔領的阿布哈茲的最後一塊地方趕出去。
俄羅斯已經要求聯合國撤走附近的軍事觀察員。
人道危機
 逃離南奧塞梯沖突的格魯吉亞難民 |
聯合國難民事務高級專員古特雷斯呼籲衝突雙方未當地平民開闢一個安全通道。聯合國難民署說，數千人逃往格魯吉亞，另有許多難民逃往南奧塞梯。
格魯吉亞指責俄羅斯派兵進入和轟炸該國領土，並稱，阿布哈茲目前的局勢非常危險。
此前，聯合國安理會第3次緊急會議未能達成一項呼籲停火聲明。
但俄國堅持在任何停火生效之前，格魯吉亞必須完全撤出南奧塞梯。
星期四，格魯吉亞軍隊對南奧塞梯發動突然襲擊，試圖重新控制這個企圖分離的地區。
俄羅斯坦克隨即開入南奧塞梯，並與格魯吉亞軍隊交火。
延伸閱讀：
【中國評論新聞網】揭秘：格魯吉亞與俄羅斯的新仇舊恨
2008年5月21日 星期三
【MV】Tell me why?－－唱出非洲孩子的心聲
主唱的是一位愛爾蘭男孩Declan Galbraith。
以下翻譯歌詞轉載自網友部落格：《喵喵子的˙領域》
《Declan Galbraith - Tell Me Why 》
In my dream children sing a song of love for every boy and girl
在我夢裡面，孩子們為每一位男孩女孩唱著愛的歌曲
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
天空綻藍，碧草如茵，笑聲就是這世界的語言
Then I wake and all I see is a world full of people in need
但當我醒來，卻發現世界上到處都是無助的人們
Tell me why (why) does it have to be like this ?
告訴我為什麼（為什麼）一切非要演變成這樣嗎？
Tell me why (why) is there something I have missed ?
告訴我為什麼（為什麼）我錯過了什麼事情嗎？
Tell me why (why) cos I don't understand.
告訴我為什麼（為什麼）我無法了解；
When so many need somebody we don't give a helping hand.
當這麼多人需要幫助的時候我們卻不伸出援手
Tell me why ?
告訴我為什麼？
Everyday I ask myself what will I have to do to be a man ?
每天我都問自己，為什麼我必須長大？
Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am ?
我一定要站出來並且打鬥，如此向所有人證明我是誰嗎？
Is that what my life is for to waste in a world full of war ?
難道我的生命要在一個充滿戰爭的世界中浪費？
Tell me why (why) does it have to be like this ?
告訴我為什麼（為什麼）一切非要演變成這樣嗎？
Tell me why (why) is there something I have missed ?
告訴我為什麼（為什麼）我錯過了什麼事情嗎？
Tell me why (why) cos I don't understand
告訴我為什麼（為什麼）我無法了解；
When so many need somebody we don't give a helping hand.
當這麼多人需要幫助的時候我們卻不伸出援手
Tell me why ?
告訴我為什麼？
(children) tell me why ? (declan) tell me why ?
（小孩們）告訴我為什麼？（declan）告訴我為什麼？
(children) tell me why ? (declan) tell me why ?
（小孩們）告訴我為什麼？（declan）告訴我為什麼？
(together) just tell me why, why, why ?
（合唱）請告訴我為什麼，為什麼，為什麼？
Tell me why (why) does it have to be like this ?
告訴我為什麼（為什麼）一切非要演變成這樣嗎？
Tell me why (why) is there something I have missed ?
告訴我為什麼（為什麼）我錯過了什麼事情嗎？
Tell me why (why) cos I don't understand.
告訴我為什麼（為什麼）我無法了解；
When so many need somebody we don't give a helping hand.
當這麼多人需要幫助的時候我們卻不伸出援手
Tell me why (why,why,does the tiger run)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼，勇敢的人逃跑了？）
Tell me why (why why do we shoot the gun)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼，我們要開槍射擊？）
Tell me why (why,why do we never learn)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼，我們總得不到教訓？）
Can someone tell us why we let the forest burn ?
誰能告訴我們為什麼森林會被焚燒了？
(why,why do we say we care)
（為什麼，為什麼我們只會說〝我們很關心〞？）
Tell me why (why,why do we stand and stare)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼我們冷眼旁觀？）
Tell me why (why,why do the dolphins cry)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼海豚哭泣了？）
Can some one tell us why we let the ocean die ?
誰能告訴我們為什麼扼殺大海的生命？
(why,why if we're all the same)
(為什麼，為什麼如果我們都是平等的？）
tell me why (why,why do we pass the blame)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼我們要容忍錯誤？）
tell me why (why,why does it never end)
告訴我為什麼（為什麼，為什麼這一切不能結束？）
can some one tell us why we cannot just be friends ?
誰能告訴我們為什麼人們不能和平共存？
why why (do we close our eyes)
為什麼，為什麼（我們只會閉上眼睛嗎？）
why why (do we believe in life)
為什麼，為什麼（我們還能相信生命嗎？）
why why (do we fight for love)
為什麼，為什麼（我們為了愛而鬥爭嗎？）
can some one tell us why we still don't understand ?
誰能告訴我們為什麼大家仍然無法了解？
why,why
為什麼，為什麼？
